假老练

四川方言版的动画片《猫和老鼠》里的汤姆猫被译作“假老练”。在四川，“假老练”指没有经验还冒充经验十足，在众人面前狂侃的人。在动画片里，“假老练”经常使用狡诈的诡计来对付老鼠，而老鼠…