译好“和美乡村”亦要“信达雅”

清末翻译家严复在《天演论》中首次提出“译事三难”：“信达雅”，内容忠实谓“信”，文辞通顺谓“达”，选词得当谓“雅”。“信达雅”三字理论言简意赅、深刻全面，亦为和美乡村建设的重要标准。习近平总书记强调，要优化镇村布局规划，统筹乡村基础设施和公共服务体系建设，深入实施农村人居环境整治提升行动，加快建设宜居宜业和美乡村。新时代推进乡村振兴工作要胸怀大局、站位全局，夯实乡村振兴发展基础，把握和美乡村建设的战略内涵，以“信达雅”三字标准译好治理有效、产业兴旺、生态宜居的和美乡村。

探索嵌入式乡村治理，增强和美乡村“信”服力。“民不畏权而畏威，非时无信。”乡村治理切入点虽小，却具有很强的全面性、系统性、复杂性，扎实推进乡村振兴必须以乡村治理为抓手，三“力”齐发确保乡村社会治理有序、和谐安定。一是加强组织建设，提升凝聚力。强化农村基层党组织领导核心地位，以村党支部为核心，以村委会为基础，建立“红白理事会”“乡贤议事会”“村企联盟会”等农村自治组织，为提升乡村治理提供组织保障。二是加强村民自治，提升向心力。坚持党务向村民公开，让村民了解党支部日常管理工作，收集村民意见，反馈村民看法，鼓励村民参加党组织生活会、支部主题活动日，党员公开履职践诺，自觉接受村民监督。三是加强法治德治，提升战斗力。加大农村普法力度，成立乡村“法律顾问队”，培养乡村“法律明白人”，引导村民尊法知法学法用法。强化道德教化作用，活用“乡贤议事会”“最美乡村家庭”等招牌，营造向上向善的乡村氛围。

探索开放式乡村产业，提高和美乡村“达”标率。构建现代化农业产业体系，提升农业产业竞争力，既是“三农”工作的核心任务，也是推进乡村振兴的关键环节，必须抓实抓细点线面工作，织密产业兴旺“一张网”。一是抓好“关键点”，挖掘产业资源。充分发挥乡村土地、气候、交通等资源条件，通过土地流转、高标准农田建设，打造乡村“土特产”输出窗口，建设现代农业示范田，切实将生态优势转化为产业优势。二是抓好“产业线”，优化经营方式。探索建立“村党支部+乡村企业+生产基地+农户”模式，发展壮大一批效益高、规模大、辐射能力强的乡村龙头企业，依托特色资源、政策红利支持龙头企业向精深加工发展，实现规模化布局、标准化生产、市场化经营。三是抓好“服务面”，强化科技保障。贯彻落实“藏粮于地、藏粮于技”战略，加大现代农业科技创新投入，培养乡村科技“生力军”。推广智能农机实现播种、施肥、收割全自动化，利用卫星遥感、物联网、大数据动态监测土壤墒情、作物长势、灾情虫情，整合产业链数据，实现资源共享。

探索共享式乡村环境，提升和美乡村“雅”观度。“绿树村边合，青山郭外斜”，这是诗人孟浩然笔下的乡村景象。习近平总书记强调，要学习运用“千万工程”经验，不断满足农民对于乡村生活条件和居住环境的更高期望和要求。加快乡村振兴建设必须打好乡村环境“三色牌”。一是加强乡村环境整治，打好宜业宜居“绿”色牌。有序推进农村厕所革命，通过入户排查、政策宣讲实现农村改厕全覆盖，保障厕所水电供应，联合乡村环保队整治环境污染，针对废水处理、垃圾堆放、农药化肥使用等加强宣传教育，引导村民自觉做环境的“守护者”。二是推进公共文化建设，打好惠民利民“红”色牌。运营好、维护好农家书屋、室外健身器材、村民活动广场、乡村电影放映厅等文化性基础设施，开展“送戏进万乡”“乡村晚会”“百姓大讲堂”等一系列活动，丰富村民精神文化生活，全面提升村民精神气。三是开展移风易俗行动，打好善治善管“金”色牌。发挥乡村“红白理事会”“道德评议会作用”，组建移风易俗志愿服务队，深入村头巷尾清除不文明广告、宣传标语，引导村民自觉抵制高价彩礼、大操大办等陈规旧俗，同时加强正向引导，组织评选“最美家庭”“乡村模范”“三好村民”等，让文明乡风新理念深入人心。